PHƯƠNG VỊ TỪ (TỪ CHỈ PHƯƠNG HƯỚNG) TRONG TIẾNG TRUNG (PHẦN 2)

PHƯƠNG VỊ TỪ ĐƠN (PHẦN 2)

2. Một vài phương vị từ đơn dùng theo cặp, đã trở thành 1 từ riêng biệt

Các phương vị từ đơn dùng theo cặp như 上下 (khoảng chừng/ trên dưới/ toàn thể/ cao thấp .)，前后 ( Trước sau/ từ đầu đến cuối/ đầu và cuối ) ，左右 (khoảng/ xung quanh, trái và phải/ hai bên.. ) ，vv thường dùng phía sau số lượng từ hoặc những từ ngữ biểu thị thời gian, không gian, biểu thị số ước lượng.

Ví dụ:

四十岁上下 (khoảng chừng/ trên dưới 40 tuổi ) 六千公尺上下 ( khoảng chừng 6000 mét) 大河上下 ( trên dưới con sông lớn ) 两点钟前后 (chừng 2h) 国庆节前后 (trước và sau lễ quốc khánh) 事情发生的前后 (trước và sau khi sự việc xảy ra) 三点钟左右 ( khoảng 3h) 二十岁左右 (chừng 20 tuổi ) 一百人左右 (khoảng 100 người )

内外 (trong và ngoài/ trong ngoài/ độ/ trong vòng/ chừng) có thể dùng sau từ ngữ chỉ nơi chốn

Ví dụ

长城内外 (Bên trong và bên ngoài Trường Thành )

京城内外 (Bên trong và bên ngoài kinh đô)

Có một vài phương vị theo cặp khi sử dụng cùng nhau biểu thị phương vị và phạm vị trừu tượng

Ví dụ

左右为难 ( thế khó xử)

前后矛盾 (trước sau mâu thuẫn / câu trước đá câu sau) 前后照应 ( trước sau ăn khớp với nhau) 内外有别 （trong ngoài có sự khác biệt）

Có một vài cặp phương vị từ lần lượt kết hợp với 一， trong câu tu sức cho động từ, biểu thị phương thức tiến hành của hành vi động tác.

一前一后地走 一左一右地摆摆

Một vài cặp phương vị từ, cả hai từ sử dụng trùng điệp, mang nghĩa là “khắp mọi nơi”

Ví dụ:

- 敌人闯进他的家里，上上下下，里里外外翻了个够，可是他们连一粒粮食也没有找到。 (Quân địch xâm nhập vào trong nhà anh ấy, lục lọi đủ khắp mọi nơi, nhưng bọn họ ngay cả một hạt lương thực cũng không tìm thấy)

- 吃过午饭，张楠坐在那里，把刚刚发生的事前前后后又想了一遍。 (Ăn xong bữa trưa, Trương Nam ngồi đó, lại suy nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra. )

--------------------------

ĐĂNG KÝ HỌC TIẾNG TRUNG TẠI TIẾNG TRUNG ĐÔNG NAM BỘ - BÌNH DƯƠNG CHINESE

Số điện thoại/Zalo: 0946853386 (Thầy Dũng)

Địa chỉ: 5/22b, tổ 22, Kp Bình Phú, đường Bình Chuẩn 19, Bình Chuẩn, Thuận An, Bình Dương

Email: tiendung.chinese@gmail.com      Wechat:tiendunglhu

Địa chỉ Google map:

https://g.page/Tiengtrungdongnambo?share